","原來事項:
" }, { " - both are modified after last sync"," - both are modified after last sync" }, { "Busy","忙碌中" }, { "&Cancel","取消&C" }, { "Cancel","取消" }, { "Cannot delete To-Do\nwhich has children.","這項待辦因為有子選項\n無法刪除" }, { "Cannot delete To-Do which has children.","這項待辦因為有子選項無法刪除" }, { "Can't generate mail:\nNo event selected.","無法建立 mail:\n沒有選擇事件." }, { "Categories...","分類..." }, { "Categories","分類" }, { "Category","分類" }, { "Center View","中心顯示" }, { "Change","更改" }, { "Cinema","Kino" }, { "Click to add a new Todo","點選這裡新增待辦" }, { "Clone Item","項目複製" }, { "&Close","關閉&C" }, { "Close","關閉" }, { "Close this dialog to abort deletion!","關閉本窗來放棄這次刪除!" }, { "Colors","顏色" }, { "completed","完成" }, { "completed on %1","%1 已完成" }, { "Complete","完成度" }, { "Confidential","機密性的" }, { "Configure...","設定..." }, { "Confirm &deletes","確定 移除&D?" }, { "Couldn't load calendar\n '%1'.","無法載入行事曆\n '%1'." }, { "Counter-event Viewer","Counter-event Viewer" }, { "Daily ending hour:","工作天結束時間:" }, { "Daily starting hour:","工作天開始時間:" }, { "Daily","每天的" }, { "Date Format","日期顯示方式" }, { "Date Format:","日期顯示方式:" }, { "DateNavigator:(nr)","日期選擇窗:(須重啟)" }, { "Dates: ","日程: " }, { "Date && Time","日期和時間" }, { "Day begins at:","白天開始於:" }, { "Days in Next-X-Days:","Days in Next-X-Days:" }, { "Days in What's Next:","再來的事的幾天:" }, { "day(s)","天" }, { "Days to show in Next-X-Days view:","Days to show in Next-X-Days view:" }, { "day","天" }, { "Dec","Dec" }, { "December","December" }, { "Default alarm time:","預設提醒時間:" }, { "Default appointment time:","預設排定時間:" }, { "Default event color:","預設事項顏色:" }, { "Default","預設" }, { "Def. duration of new app.:","新排程的預設間隔:" }, { "Delete all completed To-Dos?","移除所有的待辦事項嗎?" }, { "Delete All","全部移除" }, { "Delete all selected","移除所選的" }, { "Delete Current","移除目前的" }, { "Delete Event...","移除事項..." }, { "Delete Event","移除事項" }, { "&Delete","移除&D" }, { "Delete...","移除..." }, { "Delete","移除" }, { "Delete Todo...","移除待辦..." }, { "Delete To-Do","移除待辦" }, { "Deleting item %d ...","移除項目 %d..." }, { "Descriptions","事項內容" }, { "Deselect All","全部不選" }, { "Details","明細" }, { "Dinner","晚餐" }, { "Do you really want\nto close KO/Pi?","確定關閉 KO/PI 嗎?" }, { "Due Date","應到期日" }, { "Due: ","到期: "}, { "Due Time","應" }, { "Due:","到期:"}, { "Duration: ","時程: " }, { "Edit...","編輯..." }, { "Edit","編輯" }, { "Edit Event...","編輯事項..." }, { "Edit Event","編輯事項" }, { "Edit exceptions","編輯例外" }, { "EditorBox:","編輯區域:" }, { "Edit Recurrence Range","編輯重覆範圍" }, { "Edit Todo...","編輯待辦..." }, { "Edit To-Do","編輯待辦" }, { "E&mail address:","Email 位址&M:" }, { "(EmptyEmail)","(空的 Email)" }, { "(EmptyName)","(空的名稱)" }, { "Enable Recurrence","循環" }, { "End after","結束在...之後"}, { "End by:","被結束:"}, { "End Date","結束日期" }, { "End:","結束:" }, { "End Time","結束時間" }, { "English","English" }, { "Event","事項" }, { "Event list","事項列表" }, { "Events","事項" }, { "Event Viewer:","事項顯示:" }, { "every","每" }, { "Exceptions...","除外..." }, { "Exceptions","除外" }, { "Exclude holidays","假日除外" }, { "Exclude Saturdays","星期六除外" }, { "Feb","Feb" }, { "February","February" }, { "&Find","搜尋&F" }, { "Fonts","字型" }, { "Force take local entry always","不同時, 永遠使用本機端的條目" }, { "Force take remote entry always","不同時, 永遠使用遠端的條目"}, { "Free","空閒" }, { "Friday","星期五" }, { "Fri","Fri" }, { "From:","從:" }, { "Full &name:","全名&N:" }, { "General","一般" }, { "German","German" }, { "Gifts","Gifts" }, { "Go to Today","移到今日" }, { "Help","幫助" }, { "Hide Dates","隱藏日期" }, { "Highlight color:","高亮區顏色:" }, { "Holiday color:","假日之顏色:" }, { "hour(s)","小時" }, { "In %1 days: ","在 %1 天內: " }, { "Incomplete Todo:","未完成之待辦:" }, { "Information","Information" }, { "Invalid search expression,\ncannot perform ","關鍵字錯誤,\n無法執行" }, { "Jan","Jan" }, { "January","January" }, { "JournalView:","日誌顯示:" }, { "Journals","日誌" }, { "Jul","Jul" }, { "July","July" }, { "Jump to date","跳日期" }, { "June","June" }, { "Jun","Jun" }, { "Key Bindings...","附上 Key..." }, { "Kids","小孩子" }, { "Known Problems...","已知問題..." }, { "KO/Pi Find ","KO/Pi 搜尋 " }, { "KO/Pi Find: ","KO/Pi 搜尋: " }, { "KO/Pi is starting ... "," KO/Pi 執行中 ... \n... 請稍待 ..." }, { "Language:(needs restart)","語言 (必須重新起動)" }, { "Language:","語言" }, { "Large","大" }, { "List View:","列表顯示:" }, { "List View","列表顯示" }, { "Load/Save","載入/儲存" }, { "Load Template","載入範本" }, { "Locale","本地化" }, { "Local temp file:","本機範本檔:" }, { "Location: ","位置: " }, { "Location:","位置:" }, { "Mail client","郵件程式" }, { "Mail Client","郵件程式" }, { "March","March" }, { "Mar","Mar" }, { "May","May" }, { "M. Bains line:","M. Bains line:" }, { "Medium","中" }, { "Method","方式" }, { "minute(s)","分鐘" }, { "Monday","星期一" }, { "Mon","Mon" }, { "Monthly","每月的" }, { "Month not long enough","Month not long enough" }, { "month(s)","月" }, { "Month view:","整月顯示:" }, { "Month view uses category colors","於整月顯示使用分類顏色" }, { "Todo view uses category colors","於待辦顯示使用分類顏色" }, { "Move &Down","向下移動&D" }, { "Move &Up","向上移動&U" }, { "Name:","名稱:" }, { "Name","名稱" }, { "\nAre you sure you want\nto delete this event?","\n你確定要\n刪除這個事件嗎?" }, { "%n Days","%n 天" }, { "Never","從不" }, { "New event...","新增事項..." }, { "New event","新增事項" }, { "New Event...","新增事項..." }, { "New Events/Todos should","新增 事項/待辦 " }, { "&New","新增&N" }, { "New","新增", }, { "New Sub-Todo...","新增子待辦..." }, { "New Todo...","新增待辦..." }, { "Next Alarm: ","下一提醒事項: ", }, { "&Next Day","下一天&N", }, { "Next days view uses full window","以全螢幕顯示後幾天" }, { "Next month","下一個月" }, { "&Next Week","下一週&N" }, { "Next year","下一年" }, { "Next Year","下一年" }, { "%n h","%n 時" }, { "No ending date","無結束日期", }, { "No event, nothing to do.","無事件, 沒執行任何動作.", }, { "No event selected.","沒有選擇任何事件" }, { "No","否" }, { "No program set","No program set", }, { "Normal","Normal" }, { "[No selection]","[沒有選擇]", }, { "No sound set","No sound set", }, { "no time ","無時間 ", }, { "no time","無時間", }, { "No Time","無時間" }, { "November","November" }, { "Nov","Nov", }, { "\nThis event recurs\nover multiple dates.\n","\n這是多日期的\n循環性事件.\n" }, { "occurrence(s)","發生" }, { "October","October" }, { "Oct","Oct", }, { "O-due!","O-due! " }, { "&OK","確定&O" }, { "Ok+Show!","確定+顯示!" }, { "Organizer: %1","創制人: %1" }, { "Organizer","創制人" }, { "Owner: ","擁有者: " }, { "Owner:","擁有者:" }, { "
Priority: %2
","優先度: %2
" }, { "Pick a date to display","請挑選一個日期來顯示" }, { "Please specify a valid due date.","請指明一個可用的應到期日."}, { "Please specify a valid end date, for example '%1'.","請指明一個可用的結束日期, 例如: '%1'." }, { "Please specify a valid start date.","請指明一個可用的開始日期." }, { "Please specify a valid start date, for example '%1'.","請指明一個可用的開始日期, 例如: '%1'." }, { "Please specify a valid start time.","請指明一個可用的開始時間."}, { "Please specify a valid start time, for example '%1'.","請指明一個可用的開始時間, 例如: '%1'." }, { "Preferences - some settings need a restart (nr)","偏好設定 - 部份設定須重新啟動 (nr)" }, { "&Previous Day","前一天&P" }, { "Previous month","前一個月" }, { "Previous Month","前一個月" }, { "&Previous Week","前一週&P" }, { "Previous year","前一年" }, { "Previous Year","前一年" }, { "Printing","列印" }, { "Priority:","等級:" }, { "Private","私人的" }, { "Proceed","進行於" }, { "Public","公共的" }, { "Purge","清除" }, { "Purge Completed","清除完成待辦" }, { "Purge To-Dos","清除待辦" }, { "read-only","唯讀" }, { "Recur every","循環 每" }, { "Recur in the month of","循環每月的" }, { "Recur on the","循環於" }, { "Recur on this day","在這天循環" }, { "Recurrence Range...","循環範圍..." }, { "Recurrence Range","循環範圍" }, { "Recurrence Rule","循環規則" }, { "Recurrence","循環" }, { "Recurs","循環" }, { "&Reject","拒絕"}, { "Reminder:","提醒&R:" }, { "Rem.:","提醒:" }, { "Rem.","提醒:" }, { "Remote file:","遠端檔案:"}, { "Remote IP:","遠端 IP:" }, { "Remote syncing (via ssh/scp) network settings ","遠端同步網路設定 (via ssh/scp) " }, { "Remote user:","遠端使用者"}, { "&Remove","移除&R" }, { "Remove","移除" }, { "Request response","要求回覆" }, { "Role:","人員:" }, { "Role","人員" }, { "Sat","Sat" }, { "Saturday","星期六" }, { "Search for:","尋找:" }, { "Search In","搜尋以下" }, { "Search...","搜尋..." }, { "Search","搜尋" }, { "Select Addresses","選擇位址" }, { "Select all","選擇全部" }, { "Select a month","選擇月分" }, { "Select a week","選擇週" }, { "Select a year","選擇年" }, { "Send directly","直接傳送" }, { "&Send Messages","傳送訊息&S", }, { "Sep","Sep" }, { "September","September" }, { "Shopping","Einkaufen" }, { "Use short date in (WN/E) view","使用短日期顯示(WN/E)" }, { "Show Dates","顯示日期" }, { "Show events that recur daily in date nav.","在日期瀏覽中顯示每日性的循環事件" }, { "Show Event...","顯示事件..." }, { "Show ev. that recur weekly in date nav.","在日期瀏覽中顯示每月性的循環事件" }, { "Show Marcus Bains line","Show Marcus Bains line" }, { "Show summary after syncing","在同步顯示總結." }, { "Show time as:","顯示時間為" }, { "Show Todo...","顯示待辦" }, { "Show topmost todo prios in What's N.:","再來的事中顯示最高原則的待辦:"}, { "Show topmost todo prios in What's Next:","再來的事中顯示最高原則的待辦:"}, { "Show vertical screen (Needs restart)","顯示直螢幕 (重啟!)" }, { "&Show","顯示&S" }, { "Show...","顯示..." }, { "Show","顯示" }, { "Small","小的" }, { "Sorry","很遺憾" }, {"Sorry, the copy command failed!\nCommand was:\n","很遺憾, 複製指令錯誤!\n指令是:\n"}, { "Start:","開始:" }, { "Start Date","開始日期" }, { "Start date: %1","開始日期: %1" }, { "Start Time","開始時間" }, { "Status:","狀態:" }, { "Status","狀態" }, { "Summaries","總結" }, { "Summary:","總結:" }, { "Summary","總結" }, { "Sunday","星期日" }, { "Sun","Sun" }, { "Sync preferences:","同步喜好選項" }, { "Sync Prefs","同步喜好選項" }, { "Syncronize","同步" }, { "Take local entry on conflict","衝突時採用本機條目" }, { "Take newest entry on conflict","衝突時採用最新項" }, { "Take remote entry on conflict","衝突時採用遠端條目" }, { "Template '%1' does not contain a valid Todo.","'%1' 範本沒有含有效的待辦" }, { "Template does not contain a valid Event.","'%1' 範本沒有含有效的事件" }, { "Template...","範本..." }, { "This day","這一天" }, { "This is an experimental feature. ","這是實驗性的功能" }, { "This item will be\npermanently deleted.","這個項目\n將永遠刪除." }, { "This item will be permanently deleted.", "這個項目將永遠刪除." }, { "Thu","Thu" }, { "Thursday","星期四" }, { "Time associated","歷程" }, { "Time bar:","時間列:" }, { "Time && Date","時間 和 日期" }, { "Time Format","時間格式" }, { "Time Format(nr):","時間格式(須重新啟動)" }, { "Date Labels:","日期標籤:" }, { "Time: ","時間: " }, { "Timezone:","時區:" }, { "Tiny","Tiny" }, { "To: ","到: " }, { "To:","到:" }, { "Today: ","今天: " }, { "Todo due today color:","今日應到期之待辦顏色" }, { "To-do items:","待辦項目:" }, { "Todo overdue color:","過期的待辦顏色:" }, { "Todo","待辦" }, { "To-do view shows completed Todos","待辦顯示中顯示完成之待辦" }, { "ToDoView:","待辦顯示" }, { "Toggle Alarm","開/閉 提醒" }, { "Toggle Allday","開/閉 全日事件顯示" }, { "Tomorrow: ","明天: " }, { "Tue","Tue" }, { "Tuesday","星期二" }, { "Two entries are in conflict, if: ","Two entries are in conflict, if: " }, { "Unable to find template '%1'.","無法找到 '%1' 範本" }, { "Unknown","未知" }, { "Up","向上" }, { "Use password (if not, ask when syncing)","Use password (if not, ask when syncing)" }, { "User defined","使用者自訂" }, { "User long date:","自訂之長表示法:" }, { "User short date:","自訂之短表示法:" }, { "View","顯示" }, { "View Fonts","顯示字型" }, { "Views","顯示" }, { "Wed","Wed" }, { "Wednesday","星期三" }, { "Week %1","第 %1 週" }, { "Weekly","每週的" }, { "Week starts on Sunday","每週開始日為星期日" }, { "What's Next View:","再來的事之顯示:" }, { "What's next ?","再來的事? (What's Next)" }, { "Working Hours","工作天時間" }, { "Working hours color:","工作天時間顏色:" }, { "Write back existing entries only","只寫回存在中的條目" }, { "Write back synced file","寫回已同步的檔案" }, { "Yearly","每年的" }, { "year(s)","年" }, { "Yes","是" }, { "You have %d item(s) selected.\n","你已選了 %d 項.\n" }, { "You have to restart KOrganizer for this setting to take effect.","重新啟動 Korganizer 新設定才會生效." }, { "week(s) on:","週 於: " }, { "Full menu bar(nr)","完整選單列(須重啟)" }, { "Timezone has daylight saving","日光節約時間" }, { "Actual start and end is the\nsunday before this date.","Actual start and end is the\nsunday before this date." }, { "The year in the date is ignored.","The year in the date is ignored." }, { "Daylight start:","日光節約時間開始:" }, { "Daylight end:","日光節約時間結束:" }, { "Time Zone","時區" }, { "Monday 19 April 2004: %A %d %B %Y","Monday 19 April 2004: %A %d %B %Y" }, { "%A: Monday --- %a: Mon","%A: Monday --- %a: Mon" }, { "minutely","每分鐘的" }, { "hourly","每小時的" }, { "daily","每天的" }, { "weekly","每週的" }, { "monthly","每月的" }, { "day-monthly","day-monthly" }, { "month-yearly","month-yearly" }, { "day-yearly","day-yearly" }, { "position-yearly","position-yearly" }, { "Edit item on doubleclick (if not, show)","雙擊條目來編輯 (否則以顯示的方式)" }, { "Highlight current day in agenda","在時間表中以高亮度表示目前這天" }, { "Use light color for highlight current day","用淡色的反色差來顯示這天" }, { "Highlight selection in Time Edit","在時間編輯中以高亮度反應擇選項" }, { "Hold fullscreen on view change","在顯示方式轉換時保持全螢幕顯示" }, { "Hold non-fullscreen on view change","在顯示方式轉換時保持非全螢幕顯示" }, { "Event list view uses full window","以全視窗顯示事項列表" }, { "Set agenda to DayBeginsAt on change","Set agenda to DayBeginsAt on change" }, { "Set agenda to current time on change","Set agenda to current time on change" }, { "Listview uses monthly timespan","Listview uses monthly timespan" }, { "ViewChange","顯示不同處" }, { "Default alarm *.wav file:","預設的提醒 *.wav 聲音檔:" }, { "This setting is useless for 5500 user!","這個設定對 5500 的使用者無效" }, { "File","檔案" }, { "Move...","移動..." }, { "Beam...","紅外線傳送..." }, { "Clone...","複製..." }, { "&Move...","移動&M..." }, { "&Beam...","紅外線&B..." }, { "Show Completed","顯示完成項" }, { "Show Quick Todo","顯示快速待辦" }, { "Unparent Todo","從母待辦分離出來" }, { "Save selected to file...","將所選存入檔案..." }, { "Add Categ. to selected...","新增分類至所選的選項..." }, { "Set Categ. for selected...","設定所選選項之分類..." }, { "Beam selected via IR","將所選選項以紅外線傳輸..." }, { "Search","搜尋" }, { "Date Picker","日期選擇窗" }, { "Day View","單日顯示" }, { "Work Week","工作天" }, { "Week","週顯示" }, { "Month","月顯示" }, { "Todo View","待辦顯示" }, { "Journal","日誌" }, { "Next days","接下來的幾天" }, { "Print agenda selection...","列印所選時間表..." }, { "Toggle DateNavigator","開/閉 日期選擇" }, { "Toggle FilterView","開/閉 過濾顯示" }, { "Prev. month","前一個月" }, { "Go backward","往後" }, { "Go forward","往前" }, { "Synchronize","同步" }, { "AgendaSize","時程表大小" }, { "Import (*.ics/*.vcs) file","匯入檔案(*.ics/*.vcs)" }, { "Import last file","匯入最後的檔案" }, { "Import Opie/Qtopia Cal.","匯入 Opie/Qtopia Cal." }, { "Load Calendar Backup","載入備份檔" }, { "Save Calendar Backup","儲存備份檔" }, { "Export VCalendar","匯出 VCalendar" }, { "Manage new categories...","管理分類項目..." }, { "Beam complete calendar...","紅外線傳輸完整行事曆" }, { "Beam filtered calendar...","紅外線傳輸過濾出之行事曆" }, { "Remote via ssh","遠端 via ssh" }, { "With local file","用本機檔案" }, { "With last file","用最後檔案" }, { "KO/Pi: Ready for beaming","KO/Pi: 已準備紅外線傳輸" }, { "KO/Pi:Beaming done","KO/Pi: 紅外線傳輸完成" }, { "Save filename","儲存檔名" }, { "File already exists!\nOld file from:\n%1\nOverwrite?\n","檔案己存在:\n%1\n覆寫它?\n" }, { "KO/Pi: Warning!","KO/Pi: 警告!" }, { "Overwrite!","覆寫!" }, { "KO/Pi:Saved %1","KO/Pi: 已存入 %1" }, { "All selected items will be\npermanently deleted.\n(Deleting items will take\nsome time on a PDA)\n","全部的選項將永遠刪除.\n(在 PDA 上將花費一些時間.)\n" }, { "KO/Pi Confirmation","KO/Pi 確認" }, { "Close dialog to abort deletion!","取消刪除動作請關閉對話窗!" }, { "Deleting item %d ...","刪除項目 %d ..." }, { "%d items remaining in list.","%d items remaining in list." }, { "Size","大小" }, { "Date","日期" }, { "Mime Type","Mime Type" }, { "All Files","全部檔案" }, { "Files","檔案" }, { "Documents","Documents" }, { "Select Categories","選擇分類" }, { " &Deselect All "," 全部不選擇&D " }, { "A&dd","新增&D" }, { "&Modify","修改&M" }, { "Edit Categories","編輯分類" }, { " &Edit Categories "," 編輯分類&E " }, { "Beam Options","紅外線選項" }, { " With timezone "," with 時區 " }, { " Local time ", " 本地時間 " }, { "Manage new Categories","管理新分類" }, { "Add to category list","加入到分類表" }, { "Remove from Events/Todos","移除 事項/待辦" }, { "After importing/loading/syncing\nthere may be new categories in\nevents or todos\nwhich are not in the category list.\nPlease choose what to do:\n ","在 匯入/載入/同步 後\n可能有新的分類在新事件或待辦中\n請告訴我怎麼做:\n " }, { "New categories not in list:","新分類不在列表中:" }, { "File format","檔案格式" }, { "Time format","時間格式" }, { "Delete all\ncompleted To-Dos?","清除所有已完成之待辦?" }, { "KO/Pi:Saving Data to File ...","KO/Pi: 儲存資料到檔案中 ..." }, { "KO/Pi:File Saved. Needed %d sec, %d ms","KO/Pi: 檔案已儲存共費 %d sec, %d ms" }, { "h","時" }, { "min","分" }, { "hou","時" }, { "day","天" }, { "French","French" }, { "Time","時間" }, { "Event Viewer","事件顯示" }, { "Cancel Sync","取消同步" }, { "Remote","遠端" }, { "Local","本機" }, { "Conflict! Please choose entry","衝突! 請選擇條目" }, { "Local: ","本機: " }, { "Remote: ","遠端: " }, { "Last modified: ","最後修改: " }, { "Location: ","Location: " }, { "From: %1
To: %2
","從: %1
到: %2
" }, { "On: %1
","在: %1
" }, { "From: %1
","從: %1
" }, { "To: %1
","到: %1
" }, { "On: %1
","在: %1
" }, { "From: %1 To: %2
","從: %1 到: %2
" }, { "This is a %1 recurring event.","這是一個 %1 循環性的事件." }, { "Next recurrence is on:","下個循環在:" }, { "Last recurrence was on:","最後一個循環在:" }, { "( %1 min before )","( %1 min vorher )" }, { "Alarm on: ","提醒於: " }, { "Details: ","明細: " }, { "Priority: %2
","優先度: %2
" }, { "%1 % completed
","%1 % 完成
" }, { "Organizer","創制人" }, { "Save","儲存" }, { "Exit (+save)","離開(+儲存)" }, { "Home","家庭" }, { "Office","Office" }, { "Libary","Libary" }, { "Doctor","Doctor" }, { "Beach","Beach" }, { "Conference room","Conference room" }, { "Drive Home","Drive Home" }, { "Watch TV","Watch TV" }, { "Phone call","Phone call" }, { "Pay bill","Pay bill" }, { "Read book","Read book" }, { "Watering plants","Watering plants" }, { "Appointment","Appointment" }, { "Birthday","Birthday" }, { "Business","Business" }, { "Business Travel","Business Travel" }, { "Cinema","Cinema" }, { "Customer","Customer" }, { "Break","Break" }, { "Breakfast","Breakfast" }, { "Competition","Competition" }, { "Dinner","Dinner" }, { "Education","Education" }, { "Family","Family" }, { "Favorites","Favorites" }, { "Festival","Festival" }, { "Fishing","Fishing" }, { "Flight","Flight" }, { "Gifts","Gifts" }, { "Holiday","Holiday" }, { "Holiday Cards","Holiday Cards" }, { "Hot Contacts","Hot Contacts" }, { "Hiking","Hiking" }, { "Hunting","Hunting" }, { "Key Customer","Key Customer" }, { "Kids","Kids" }, { "Lunch","Lunch" }, { "Meeting","Meeting" }, { "Miscellaneous","Miscellaneous" }, { "Partner","Partner" }, { "Party","Party" }, { "Personal","Personal" }, { "Personal Travel","Personal Travel"}, { "PHB","PHB" }, { "Phone Calls","Phone Calls" }, { "Projects","Projects" }, { "Recurring","Recurring" }, { "School","School" }, { "Shopping","Shopping" }, { "Speach","Speach" }, { "Special Occasion","Special Occasion" }, { "Sports","Sports" }, { "Talk","Talk" }, { "Travel","Travel" }, { "TV","TV" }, { "Germany","Germany" }, { "Sweden","Sweden" }, { "Forest","Forest" }, { "Desert","Desert" }, { "Kitchen","Kitchen" }, { "Lake","Lake" }, { "University","University"}, { "Vacation","Vacation" }, { "VIP","VIP" }, { "Import Sharp Calendar","匯入 Sharp 行事曆" }, { "This todo has been cancelled!","這個待辦已取消!" }, { "This event has been cancelled!","這個事件已取消!" }, { "Cancelled","已取消" }, { "Multiple sync","使用多重同步" }, { "Local file","本機檔案" }, { "Last file","最後的檔案" }, { "Keys + Colors...","熱鍵 + 顏色..." }, { "Mini icons in toolbar(nr)","工具列中使用迷你圖示 (重啟)" }, { "Quick load/save (w/o Unicode)","Quick load/save (w/o Unicode)" }, { "Choose...","選擇..." }, { "Use colors for application:","應用程式使用顏色:" }, { "Buttons, menus, etc.:","按鈕, 選單..等:" }, { "Frames, labels, etc.:","框架, 標籤..等:" }, { "Show parent To-Do's in What's Next view","在再來的事中顯示母待辦." }, { "Show location in What's Next view","在再來的事中顯示位置." }, { "Show events that recur ","顯示有循環之事件 " }, { "Show in every cell ","於每一格中顯示 " }, { "short month","短月份" }, { "icons","圖示" }, { "Show Sat/Sun together","星期六日共同顯示" }, { "Categorie colors are applied to text","文字使用分類顏色" }, { "Month view uses day colors","月顯示使用日顯示之顏色" }, { "Day color odd months","奇數月之日顏色" }, { "Day color even months","偶數月之日顏色" }, { "Color for Sundays + category \"Holiday\"","星期日 + 分類中 \" 假日\" 之顏色" }, { "To-do view shows complete as 'xx %'","待辦顯示中以 'xx %' 來表現" }, { "Small To-do view uses smaller font","小的待辦顯示使用較小字型" }, { "Colors are applied to text","顏色套用到文字上" }, { "Use internal alarm notification","使用內部通知提醒程式" }, { "Note: KO/Pi must be running to notify you about an alarm. Recommended for use on Zaurus: Disable this option and install KO/Pi alarm applet.\n","注意: KO/Pi 必須在執行中才能作提醒通知, 若是在 Zaurus 上使用, 則強烈建議您取消本選項並安裝 KO/Pi 專用提醒程式.\n" }, { "Play beeps count:","提醒響數: " }, { "Beeps interval in sec:","響鈴間隔秒數: " }, { "Default suspend time in min:","預設暫停時間的分鐘數: " }, { "Auto suspend count:","自動暫休提醒數:" }, { "Alarm *.wav file for newly created alarm:","對新建立的提醒所要用的 *.wav 檔:" }, { "New profile","新增簡介" }, { "Clone profile","複製簡介" }, { "Delete profile","刪除簡介" }, { "Profile:","同步簡介:" }, { "Include in multiple sync","多重同步選擇" }, { "Force: Take local entry always","全部強迫使用本機條目" }, { "Force: Take remote entry always","全部強迫使用遠端條目" }, { "Show summary after sync","在同步後顯示出總結" }, { "Write back file","寫回檔案" }, { "Remote file (w down/upload command)","遠端檔案 (包含上下傳指令)" }, { "Pre sync (download) command:","預先同步 (下載) 指令:" }, { "Local device name:","本機名稱:" }, { "Ask for preferences before sync","在同步前詢問選擇" }, { "Sync preferences","同步偏好設定" }, { "Profile kind","簡介種類" }, { "Local file","本機檔案" }, { "Local file:","本機檔案:" }, { "Post sync (upload) command:","Post sync (upload) command:" }, { "Fill in default values for:","Fill in default values for:" }, { "Hint: Use $PWD$ for placeholder of password!","Hint: Use $PWD$ for placeholder of password!" }, { "Synchronization Preferences","同步偏好設定"}, { "Device","裝置" }, { "Sync with file \n...%1\nfrom:\n%2\n","從檔案 %2 \n同步到 \n...%1\n" }, { "Synchronization summary:\n\n %d items added to local\n %d items added to remote\n %d items updated on local\n %d items updated on remote\n %d items deleted on local\n %d items deleted on remote\n","同步總結:\n\n有 %d 項加入本機\n有 %d 項加入遠端\n有 %d 項本機更新\n有 %d 項端遠更新\n有 %d 項從本機移除\n有 %d 項從遠端移除\n" }, { "Synchronization successful","同步成功" }, { "Sync cancelled or failed. Nothing synced.","同步已取消或失敗, 未做任何同步." }, { "Sync file \n...%1\ndoes not exist!\nNothing synced!\n","同步檔案 \n...%1\n不存在!\n未做任何同步!\n" }, { "Sync filename(*.ics/*.vcs)","同步檔名(*.ics/*.vcs)" }, { "Enter password","輸入密碼" }, { "Do you really want\nto remote sync\nwith profile \n","你確定要依照簡介\n設定做遠端同步嗎? \n簡介名為: \n" }, { "Copy remote file to local machine...","複製遠端檔案到本機..." }, { "Sorry, the copy command failed!\nCommand was:\n%1\n \nTry command on console to get more\ndetailed info about the reason.\n","很抱歉, 複製指令有問題! \n指令為:\n%1\n \n請將這個指令試著在文字終\n端上執行, 以取得更詳細的訊\n息." }, { "Writing back file result: ","寫回檔案結果: " }, { "Syncronization sucessfully completed","同步已成功地完成" }, { "Edit Calendar Filters","編輯行事曆查詢" }, { "Enter filter name:","新查詢名稱:" }, { "Add Filter","新增查詢" }, { "Question","問題" }, { "Filter position: ","查詢位置: " }, { "Month View","月顯示" }, { "This profil cannot be deleted!\n","不能移除這個簡介!\n" }, { "KO/Pi config error","KO/Pi 設定錯誤" }, { "Local device name undefined!\nPlease define device name!","沒有設定本機名稱!\n請幫本機取一個名稱!" }, { "Access: ","進程: " }, { "Needs Action","待確認" }, { "Accepted","接受" }, { "Declined","婉拒" }, { "Tentative","Tentactive" }, { "Delegated","已委派" }, { "Completed","已完成" }, { "In Process","參與中" }, { "Participant","出席者" }, { "Optional Participant","可列席者" }, { "Observer","觀測者" }, { "Chair","主席" }, { "Not supported \non desktop!\n","*****\n不支援桌上型電腦!" }, { "Nothing selected!\n\nThis prints the full width of the Agenda view as you see it!\n\nTo determine the vertical range of the printing, please select\na vertical range (with the left mouse button down) in one column. ","Nothing selected!\n\nThis prints the full width of the Agenda view as you see it!\n\nTo determine the vertical range of the printing, please select\na vertical range (with the left mouse button down) in one column. " }, { "Date range: ","日期範圍: " }, { "Not supported \non PDA!\n","*****\n不支援 PDA. " }, { "Syncing - close to abort!","同步中 - 關閉以取消同步." }, { "Add / remove events","新增/移除 事件" }, { "File does not exist:\n '%1'.","檔案不存在:\n '%1'." }, { "Couldn't load calendar\n '%1'.","無法載入行事曆:\n '%1'." } { "\nThe file on disk has changed!\nFile size: %1 bytes.\nLast modified: %2\nDo you want to:\n\n - Save and overwrite file?\n - Sync with file, then save?\n - Cancel without saving? \n","\n在磁碟上的檔案已改變!\n檔案大小: %1 Bytes.\n最後修改: %2\n你要做:\n\n - 儲存並覆寫?\n - 先做同步再儲存?\n - 取消不儲存? \n" }, { "Overwrite","覆寫" }, { "Sync+save","同步+儲存" }, { "Default","預設" }, { " Categories added to list! "," 已將新分類加入分類表! " }, { " %d items?"," %d 項?" }, { "\nThis event recurs\nover multiple dates.\nAre you sure you want\nto delete this event\nand all its recurrences?","\n這是一個多日期的\n循環事件.\n你確定你要一併刪除\n所有的循環?" }, { " ?\n\nDelete:\n"," ?\n\n刪除:\n" }, { "Current","目前的" }, { "\nThis event recurs\nover multiple dates.\nDo you want to delete\nall it's recurrences,\nor only the current one on:\n","\n本事件為循環事件, \n含有多個循環項, \n你要刪除全部, 還僅目前這個:\n" }, { "All","全" }, { "Data Loss Warning","資料遺失警告" }, { "Proceed","Proceed" }, { "The journal entries can not be\nexported to a vCalendar file.","日誌條目無法匯出成\nvCalendar 檔!" }, { "Filter disabled ","取消查詢" }, { "Filter selected: ","選擇查詢: " }, { "Toggle Cancel","開/閉 取消標記" }, { "&Toggle Cancel","開/閉 取消標記&T" }, { "Configure Toolbar","設定工具列" }, { "Stretched TB","Stretched TB" }, { "Import file \n...%1\ndoes not exist!\nNothing imported!\n","要匯入的檔案 \n...%1\n不存在!\n取消匯入!\n" }, { "Import filename(*.ics/*.vcs)","匯入檔名(*.ics/*.vcs)" }, { "When importing a calendar twice\nduplicated events will be ignored!\nYou can create a backup file with\nFile - Save Calendar Backup\nto revert importing","Wenn ein Kalender doppelt importiert\nwird, werden doppelte Eintr�e ignoriert!\nSie k�nen eine Backup Datei anlegen unter\nDatei - Speichere Kalender Backup\num den Import rckg�gig machen zu k�nen.\n" }, { "Not supported \non desktop!\n","不支援個人電腦!" }, { "Imported file successfully","成功匯入檔案" }, { "Error importing file","匯入檔案錯誤" }, { "Export vcal filename(*.vcs)","匯出 vcal 檔(*.vcs)" }, { "Save file\nalready exists!\nOld save file from:\n%1\nOverwrite?\n","儲存檔案已存在\n原檔案建立時間為:\n%1\n要覆寫它嗎?\n" }, { "Overwrite!","覆寫!" }, { "Import file \n...%1\nfrom:\n%2\nDuplicated entries\nwill not be imported!\n","Import Datei \n...%1\nvom:\n%2\nDuplizierte Eintr�e\nwerden nicht importiert!\n" }, { "Load backup filename","載入備份檔" }, { "Backup file\ndoes not exist!\nNothing loaded!","檔案不存在!\n \n沒做任何載入動作" }, { "KO/Pi:Loaded %1","KO/Pi: %1 已載入" }, { "Save backup filename","儲存備份檔" }, { "Backup file\nalready exists!\nOld backup file from:\n%1\nOverwrite?\n","備份檔案已存在\n原備份檔建立時間為:\n%1\n要覆寫它嗎?\n" }, { "KO/Pi:Saved %1","KO/Pi:已存到 %1" }, { "Details of attendee","出席者明細" }, { "Work phone:\n","Work phone:\n" }, { "Work mobile phone:\n","Work mobile phone:\n" }, { "Home phone:\n","Home phone:\n" }, { "Mobile home phone:\n","Mobile home phone:\n" }, { "Email:\n","Email:\n" }, { "Alarm disabled","提醒已取消" }, { "Audio.Al.: ","Audio Al.: " }, { "Proc.Al.: ","Proc.Al.: " }, { "No sound set","No sound set" }, { "*.wav|Wav Files","*.wav|Wav 檔案" }, { "No program set","No program set" }, { "Running '%1'","執行中 '%1'" }, { "Playing '%1'","Playing '%1'" }, { "Show Sync Events in WN/Agenda view","在 再來的事/時間表 中顯示同步事件" }, { "User defined (usertranslation.txt)","使用者自訂 (使用usertranslation.txt)" }, { "Load!","載入!" }, { "Backup file from:\n%1\nLoading backup\nfile will delete\nyour current Data!\n","從備份檔:\n%1\n回存.\n從備份檔回存將會蓋掉你目前的檔案!\n" }, { "KO/Pi Features and hints","KO/Pi 功能與提示" }, { "KO/Pi User translation HowTo","KO/Pi 使用者自行翻譯 HowTo" }, { "KO/Pi Synchronization HowTo","KO/Pi 同步 HowTo" }, { "Features + hints...","功能 + 提示..." }, { "User translation...","使用者自行翻譯..." }, { "Sync HowTo...","同步 HowTo..." }, { "Print calendar...","Print calendar..." }, { "Anniversary","Anniversary" }, { "When importing birthdays twice\nduplicated events will be ignored,\nif the event has not been\nchanged in KO/Pi!\n","When importing birthdays twice\nduplicated events will be ignored,\nif the event has not been\nchanged in KO/Pi!\n" }, { "Import Birthdays (KA/Pi)","匯入生日 (KA/Pi)" }, { "Next recurrence is on: ","下個循環在:" }, { "Alarm on: ","提醒於: " }, { "Access: ","顯現為: " }, { "(%1 min before)","(在 %1 分鐘前)" }, { "Categories: ","分類: " }, { "Save Journal/Description...","儲存 日誌/詳細內容..." }, { "This saves the text/details of selected\nJournals and Events/Todos\nto a text file.","This saves the text/details of selected\nJournals and Events/Todos\nto a text file." }, { "Continue","繼續" }, { " birthdays/anniversaries added!"," birthdays/anniversaries added!" }, { "Attendee:","出席者:" }, { "Click OK to search ->","按下 OK 後開始搜尋 ->" }, { "On day ","於 " }, { "%1 of ","以下月份的 %1 日" }, { "%1 of the year","每年的第 %1 天" }, { "Anonymous","匿名" }, { "nobody@nowhere","nobody@nowhere" }, { "calendar.html","calendar.html" }, { " Local Time"," 本機時間" }, { "Unknown Name","未知名稱" }, { "unknown@nowhere","unknown@nowhere" }, { "Beam via IR!","Beam via IR!" }, { "Next Month","下一個月" }, { "Prio","優先度" }, { "Reparent Todo","重新設定母待辦" }, { "tomorrow","明天" }, { "today","今天" }, { "yesterday","昨天" }, { "Ok","確定" }, { "Ok+Agenda","確定+時間表" }, { "Email","Email" }, { "RSVP","RSVP" }, { "Email:","Email:" }, { "Appointment Time ","約定時間 " }, { "2","2" }, { "3","3" }, { "4","4" }, { " 0 %"," 0 %" }, { " 20 %"," 20 %" }, { " 40 %"," 40 %" }, { " 60 %"," 60 %" }, { " 80 %"," 80 %" }, { "100 %","100 %" }, { "Filter","查詢" }, { "Configure","設定" }, { "What's Next","再來的事" }, { "Complete calendar...","完整行事曆..." }, { "Filtered calendar...","所查詢之行事曆..." }, { "Export to phone","匯出至手機" }, { "Beam receive enabled","使用紅外線接收" }, { "What's new?","What's new?" }, { "FAQ...","FAQ..." }, { "Licence...","Licence..." }, { "What's This?","這是什麼?" }, { "&Edit...","編輯&E..." }, { "Oktober","October" }, { "Title","標題" }, { "%1 %","%1 %" }, { "Enable Pi-Sync","使用 Pi-Sync" }, { "Import!","匯入!" }, { "inserting birthdays - close to abort!","inserting birthdays - close to abort!" }, { "Export to phone options","Export to phone options" }, { "Please read Help-Sync Howto\nto know what settings to use.","Please read Help-Sync Howto\nto know what settings to use." }, { "I/O device: ","I/O device: " }, { "Connection: ","Connection: " }, { "Model(opt.): ","Model(opt.): " }, { "Write back events in future only","Write back events in future only" }, { "Max. weeks in future: ","Max. weeks in future: " }, { "NOTE: This will remove all old\ntodo/calendar data on phone!","NOTE: This will remove all old\ntodo/calendar data on phone!" }, { "Export to mobile phone!","匯出至手機!" }, { "Export complete calendar","匯出完整行事曆" }, { "Writing to phone...","傳送資料中..." }, { " This may take 1-3 minutes!"," 會花費 1-3 分鐘的時間!" }, { "Retry","重試" }, { "KDE/Pim phone access","KDE/Pim phone access" }, { "Error accessing device!\nPlease turn on connection\nand retry!","Error accessing device!\nPlease turn on connection\nand retry!" }, { "Error exporting to phone!","Error exporting to phone!" }, { "Export filtered calendar","Export filtered calendar" }, { "Preferences","偏好設定" }, { "Global","整體" }, { "Phone","Phone" }, { "SMS","SMS" }, { "Fax","Fax" }, { "Pager","Pager" }, { "SIP","SIP" }, { "Italian","Italian" }, { "24:00","24:00" }, { "12:00am","12:00am" }, { "24.03.2004 (%d.%m.%Y|%A %d %B %Y)","24.03.2004 (%d.%m.%Y|%A %d %B %Y)" }, { "03.24.2004 (%m.%d.%Y|%A %B %d %Y)","03.24.2004 (%m.%d.%Y|%A %B %d %Y)" }, { "2004-03-24 (%Y-%m-%d|%A %Y %B %d)","2004-03-24 (%Y-%m-%d|%A %Y %B %d)" }, { "Mon 19.04.04: %a %d.%m.%y","Mon 19.04.04: %a %d.%m.%y" }, { "Mon, 19.Apr.04: %a, %d.%b.%y","Mon, 19.Apr.04: %a, %d.%b.%y" }, { "Add 30 min to selected Timezone","將所選時區再加30分鐘" }, { "Used Mail Client","Used Mail Client" }, { "Channel:","Channel:" }, { "Message:","Message:" }, { "Parameters:","Parameters:" }, { "HINT: Delimiter=; Name=%1,Email=%2","HINT: Delimiter=; Name=%1,Email=%2" }, { "extra Message:","extra Message:" }, { "extra Parameters:","extra Parameter:" }, { "HINT: Emails=%1,Attachments=%2","HINT: Emails=%1,Attachments=%2" }, { "External Apps.","外部應用程式" }, { "24 hours","24 hr." }, { "3 hours","3 hr." }, { "1 hour","1 hr." }, { "15 minutes","15 Min." }, { "5 minutes","5 Min." }, { "1 minute","1 Min." }, { "23","23" }, { "Mon 15","Mon 15" }, { "Configure KO","設定 KO" }, { "Event text","事件文字內容" }, { "ToDo","待辦" }, { "Today","今天" }, { "What's Next View","再來的事之顯示" }, { "Show Sync Events in \nWhat's Next/Agenda view","Show Sync Events in \nWhat's Next/Agenda view" }, { "Use short date in \nWhat's Next/Event view","Use short date in \nWhat's Next/Event view" }, { "Allday Agenda view shows todos","顯示待辦於全天時間表顯示" }, { "Alarm","提醒" }, { "Used %1 Client","Used %1 Client" }, { "No email client installed","未安裝 email 程式" }, { "Userdefined email client","Userdefined email client" }, { "OM/Pi email client","OM/Pi Email client" }, { "Include in multiple ","含括在多重的 " }, { "calendar ","行事曆 " }, { "addressbook ","聯絡簿 " }, { "pwmanager","PWmanager" }, { " sync"," 同步" }, { "Write back synced data","寫回已同步的資料" }, { "-- Write back (on remote) existing entries only","-- 只寫回 (遠端) 存在中條目" }, { "-- Write back (calendar) entries in future only","-- 只寫回 (行事曆) 存在未來的條目" }, { "---- Max. weeks in future: ","---- Max. weeks in future: " }, { "Pi-Sync ( direct Kx/Pi to Kx/Pi sync )","Pi-Sync ( 直接 Kx/Pi 對 Kx/Pi 同步 )" }, { "Mobile device (cell phone)","行動裝置(手機)" }, { "Help...","幫助..." }, { "Local file Cal:","Local file Cal:" }, { "Local file ABook:","Local file ABook:" }, { "Local file PWMgr:","Local file PWMgr:" }, { "Addressbook file (*.vcf) is used by KA/Pi","Addressbook file (*.vcf) is used by KA/Pi" }, { "Calendar:","行事曆:" }, { "AddressBook:","聯絡簿:" }, { "PWManager:","PWManager:" }, { "Addressbook file is used by KA/Pi","使用 KA/Pi 的聯絡簿檔案" }, { "ssh/scp","ssh/scp" }, { "ftp","ftp" }, { "Password for remote access: (could be the same for each)","Password for remote access: (could be the same for each)" }, { "Remote IP address: (could be the same for each)","Remote IP address: (could be the same for each)" }, { "Remote port number: (should be different for each)","Remote port number: (should be different for each)" }, { "command for downloading remote file to local device","command for downloading remote file to local device" }, { "command for uploading local temp file to remote device","command for uploading local temp file to remote device" }, { "Insert device where\nphone is connected. E.g.:\n","Insert device where\nphone is connected. E.g.:\n" }, { "KDE-Pim sync config","KDE-Pim 同步設定" }, { "Insert kind of connection,e.g.:\n","Insert kind of connection,e.g.:\n" }, { "Recommended: Leave empty!\n(Such that model can\nbe auto detected)\nOr insert name of model:\n","Recommended: Leave empty!\n(Such that model can\nbe auto detected)\nOr insert name of model:\n" }, { "Port number (Default: %1)","連接埠號 (項設: %1)" }, { "Password to enable\naccess from remote:","輸入可對遠端做同步的密碼:" }, { "Automatically start\nat application startup","在程式起動時就自動同步" }, { "Automatically sync\nwith KDE-Desktop","自動與個人電腦的 KDE 做同步" }, { "Enter port for Pi-Sync","輸入 Pi-Sync 的連接埠" }, { "Disable Pi-Sync","取消 Pi-Sync" }, { "Do you really want\nto multiple sync\nwith all checked profiles?\nSyncing takes some\ntime - all profiles\nare synced twice!","你確定要以所有確認過\n簡介設定做多重同步嗎?\n \n這個動作可能會要花一些時間 -\n會依所有的簡介設定做兩次\n同步." }, { "KDE-Pim Sync","KDE-Pim 同步" }, { "Multiple profiles","多重簡介" }, { "Device: ","裝置: " }, { "Multiple sync started.","多重同步開始." }, { "Nothing synced! No profiles defined for multisync!","沒做任何同步!\n因沒有設定任何的多重同步" }, { "Turn filter on","開啟查詢" }, { "Turn filter off","關閉查詢" }, { "Key bindings KOrganizer/Pi","KOrganizer/Pi 附加 Key" }, { "White: Item readonly
\n","白: 唯讀
\n" }, { "Dark yellow: Event/todo with attendees.
\n","深黃: 有出席人員的 事件/待辦.
\n" }, { "Black: Event/todo with attendees. You are the organizer!
\n","黑: 有出席人員的 事件/待辦. 而且你是創制人!
\n" }, { "Dark green: Information(description) available.([i] in WN view)
\n","深綠: 有詳細內容的項目.(在再來的事列表中用 [i] 表示)
\n" }, { "Blue: Recurrent event.([r] in Whats'Next view)
\n","藍: 循環性事件.(在再來的事列表中用 [r] 表示)
\n" }, { "Red: Alarm set.([a] in Whats'Next view)
\n","紅: 提醒設定.(在再來的事列表中用 [a] 表示)
\n" }, { "Cross: Item cancelled.([c] in Whats'Next view)
\n","叉叉: 已被取消的條目.(在再來的事列表中用 [c] 表示)
\n" }, { "(for square icons in agenda and month view)
\n","(在時間表中的小方形圖示與月顯示條目中)
\n" }, { "E: Edit item
\n","E: 編輯條目
\n" }, { "A: Show agenda view.
\n","A: 時間表顯示.
\n" }, { "I,C: Close dialog.
\n","I,C: 關閉對話窗.
\n" }, { "shift+up/down: Goto first/last item
\n","shift+up/down: 跳到 第一/最後一 項
\n" }, { "ctrl+up/down: Goto up/down by 20% of items
\n","ctrl+up/down: 向 上/下 捲動 20%
\n" }, { "up/down: Next/prev item
\n","up/down: 前一/下一 項
\n" }, { "return+shift: Deselect item+one step down
\n","return+shift: 將條目標為未選擇並且游標往下一步
\n" }, { "return: Select item+one step down
\n","return: 將條目標為選擇並且游標往下一步
\n" }, { "I: Show info of current item+one step down.
\n","I: 顯示目前條目的資訊並且游標往下一步.
\n" }, { "return+shift: Mark item as not completed+one step down
\n","return+shift: 標記待辦為未完成並且游標往下一步.
\n" }, { "return: Mark item as completed+one step down.
\n","return: 標記待辦為完成並且游標往下一步.
\n" }, { "Q: Toggle quick todo line edit.
\n","Q: 開/閉 快速待辦編輯列.
\n" }, { "shift+P: Make new Parent for todo selected with shift+S
\n","shift+P: 成為從 shift+S 所選之母待辦
\n" }, { "shift+S: Make Subtodo (reparent todo)
\n","shift+S: 成為子待辦 (重新指定其母待辦)
\n" }, { "shift+U: Unparent todo (make root todo)
\n","shift+U: 離開母待辦 (成為根待辦)
\n" }, { "ctrl+up/down: Scroll small todo view
\n","ctrl+up/down: 捲動小待辦顯示
\n" }, { "up/down: Scroll agenda view
\n","up/down: 捲動時間表顯示
\n" }, { "del,backspace: Delete selected item
\n","del,backspace: 刪除所選的條目
\n" }, { "left: Prev. week | left+ctrl: Prev. month
\n","left: 前一週 | left+ctrl: 前一個月
\n" }, { "right: Next week | right+ctrl: Next month
\n","right: 下一週 | right+ctrl: 下一個月
\n" }, { "B: Edit description (details) of selected item
\n","B: 編輯所選條目之詳細內容
\n" }, { "C: Show current time in agenda view
\n","C: 在時間表中顯示目前時間
\n" }, { "+,- : Zoom in/out agenda | A: Toggle allday agenda height
\n","+,- : 放大/縮小 時間表顯示 | A: 開/閉 全天時間表顯示
\n" }, { "S+ctrl: Add sub-todo | X: Toggle datenavigator
\n","S+ctrl: 新增子待辦 | X: 開/閉 日期選擇窗
\n" }, { "T: Goto today | T+ctrl: New Todo
\n","T: 移到今日 | T+ctrl: 新增待辦
\n" }, { "E: Edit selected item | E+ctrl: New Event
\n","E: 編輯所選條目 | E+ctrl: 新增事件
\n" }, { "D: One day view | M: Month view
\n","D: 單日顯示 | M: 月顯示
\n" }, { "Z,Y: Work week view | U: Week view
\n","Z,Y: 工作天顯示 | U: 週顯示
\n" }, { "V: Todo view | L: Event list view
\n","V: 待辦顯示 | L: 事件列表顯示
\n" }, { "N: Next days view| W: What's next view\n ","
N: 顯示次幾日 | W: 顯示再來的事\n " }, { "
1-0 (+ctrl): Select filter 1-10 (11-20)
\n","1-0 (+ctrl): 選擇查詢編號 1-10 (11-20)
\n" }, { "O: Filter On/Off | J: Journal view
\n","O: 開/閉 查詢 | J: 日誌顯示
\n" }, { "F: Toggle filterview |F+ctrl: Edit filter
\n","F: 開/閉 查詢顯示 | F+ctrl: 編輯查詢
\n" }, { "Space: Toggle fullscreen | P: Date picker
\n","Space: 開/閉 全螢幕顯示 | P: 日期選擇窗
\n" }, { "I: Show info for selected event/todo
\n","I: 顯示所選 事件/待辦 的資訊
\n" }, { "H: This help dialog | S: Search dialog
\n","H: 這個幫助對話窗 | S: 查尋對話窗
\n" }, { "Due on: %1
","應到期於: %1
" }, { "Print","Print" }, { "&Setup Printer...","&Setup Printer..." }, { "View Type","顯示型態" }, { "Page &orientation:","Page &orientation:" }, { "Use Default of Selected Style","Use Default of Selected Style" }, { "Use Default Setting of Printer","Use Default Setting of Printer" }, { "Portrait","Portrait" }, { "Landscape","Landscape" }, { "Print day","Print day" }, { "CalPrintDay_Base","CalPrintDay_Base" }, { "Date && Time Range","日期與時間範圍" }, { "&End date:","&End date:" }, { "&Start date:","&Start date:" }, { "Start &time:","Start &time:" }, { "End ti&me:","End ti&me:" }, { "E&xtend time range to include all events","E&xtend time range to include all events" }, { "Include to&dos that are due on the printed day(s)","Include to&dos that are due on the printed day(s)" }, { "Alt+D","Alt+D" }, { "&Use colors","&Use colors" }, { "Alt+U","Alt+U" }, { "Print week","Print week" }, { "CalPrintWeek_Base","CalPrintWeek_Base" }, { "Use &colors","Use &colors" }, { "Type of View","Type of View" }, { "Print as &Filofax page","Print as &Filofax page" }, { "Alt+F","Alt+F" }, { "Print as &timetable view:","Print as &timetable view:" }, { "Alt+T","Alt+T" }, { "Print as split week view","Print as split week view" }, { "Print month","Print month" }, { "CalPrintMonth_Base","CalPrintMonth_Base" }, { "&Start month:","&Start month:" }, { "&End month:","&End month:" }, { "Print week &numbers","Print week &numbers" }, { "Print todos","Print todos" }, { "CalPrintTodoConfig_Base","CalPrintTodoConfig_Base" }, { "Include &description of the item","Include &description of the item" }, { "Include d&ue date of the item","Include d&ue date of the item" }, { "Include &priority of the item","Include &priority of the item" }, { "Items to Print","Items to Print" }, { "&From:","&From:" }, { "&To:","&To:" }, { "Print &all todo items","Print &all todo items" }, { "Print only &uncompleted items","Print only &uncompleted items" }, { "Only items due in the &range:","Only items due in the &range:" }, { "Todo List","待辦列表" }, { "&Title:","標題&T:" }, { "Co&nnect subtodos with its parent","Co&nnect subtodos with its parent" }, { "Todo list","待辦列表" }, { "&Print...","&Print..." }, { "Completed on %1
","完成於 %1
" }, { "Default todo done color:","預設完成之待辦顏色" }, { "Select week %1-%2","選擇週數 %1-%2" }, { "Select Week","選擇週" }, { "Set alarm for selected...","將所選選項設置提醒..." }, { "Set Alarm!","設定提醒!" }, { "Canged alarm for %1 items","更改 %1 條目的提醒" }, { " and "," 和 " }, { "Start on: %1
","開始於: %1
" }, { "List week view","週列表顯示" }, { "List week","週列表" }, { "Next Week","下一週" }, { "Previous Week","前一週" }, { "No items were found matching\nyour search expression.\nUse the wildcard characters\n'*' and '?' where needed.","未找到符合\n關鍵字的項目.\n請適當使用\n'*' 和 '?' 字元來搜尋." }, { "Show in todo/event viewer:","在 待辦/事件 中顯示:" }, { "Details","詳細" }, { "Created time","建立時間" }, { "Last modified time","最後修改時間" }, { "Show in What'sThis quick overview:","在快速顯示中顯現:" }, { "View Options","顯示選項" }, { "Created: ","建立: " }, { "Last modified: ","最後修改: " }, { "Journal: ","日誌: " }, { "yearly","每年的" }, { "(%1) ","(%1) " }, { "K: Week view in Month view syle
\n","K: 以月顯示的方式作週顯示
\n" }, { "Enable tooltips displaying summary of ev.","Enable tooltips displaying summary of ev." }, { "Enable scrollbars in month view cells","在月顯示格中使用捲軸" }, { "Summary/Loc.","總結/位置" }, { "Todos","待辦" } { "No items found. Use '*' and '?' where needed.","沒找到任何項目. 請適當使用 '*' and '?'." }, { "Week Number","週數" }, { "Import","匯入" }, { "Export","匯出" }, { "Beam","紅外線" }, { "Export selected","已選匯出" }, { "As iCal (ics) file...","存成 iCal (ics) 檔案..." }, { "As vCal (vcs) file...","存成 vCal (vcs) 檔案..." }, { "Journal/Details...","日誌/明細..." }, { "Agenda View","時間表顯示" }, { "Show current time","顯示目前時間" }, { "Application Font","應用程式字型" }, { "","" }, { "","" }, { "","" }, { "","" },